A A A

PROGRAM IV MIĘDZYNARODOWEGO FESTIWALU BRUNONA SCHULZA

 

PROGRAM

IV MIĘDZYNARODOWEGO FESTIWALU BRUNONA SCHULZA

W DROHOBYCZU

24-30 maja 2010

ARKA WYOBRAŹNI BRUNONA SCHULZA

 

 

21 maja, piątek, godz. 12.00: LWÓW, LWOWSKA GALERIA SZTUKI

– wernisaż wystawy zbiorowej „Bruno Schulz. Inspiracje. Między ilustracją a sztuką”

– konferencja prasowa (Pałac Potockich)

 

 

24 maja, poniedziałek

 

11.00. – Uroczyste otwarcie IV. Międzynarodowego Festiwalu Brunona Schulza

(Aula Instytutu Fizyki i Matematyki, ul. Stryjska 3)

 

Wystąpienia:

- Prof. Walery Skotny, Rektor Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. Iwana Franki w Drohobyczu

– Jacek Kluczkowski, Ambasador RP na Ukrainie

– Mykoła Huk, Mer miasta Drohobycza

– Grzegorz Gauden, Dyrektor Instytut Książki w Krakowie

– Przedstawiciel od Ministerstwa Kultury i Turystyki Ukrainy

– Przedstawiciel od Ministerstwa Edukacji i Nauki Ukrainy

– Wiera Meniok, dyrektor Festiwalu

 

Wykład inauguracyjny Adama Michnika, redaktora naczelnego Gazety Wyborczej (Warszawa): „Drohobycz, Bruno Schulz – nasze wspólne dziedzictwo”

 

Dyskusja z udziałem: Jarosław Hrycak, Myrosław Marynowycz, Andrzej Pawłyszyn, Leonid Tymoszenko i Jewhen Pszenyczny oraz goście Festiwalu

 

13. 30. – Wernisaże wystaw plastycznych i fotograficznych („Pałac Młodzieży” – Willa Jarosza, ul. Szewczenki 23):

 

Malarze/graficy: Mariusz Drzewiński (Lublin), Piotr Łucjan (Lublin), Sławomir Marzec (Warszawa/Lublin), Stanisław Ożóg (Rzeszów), Alina Skiba (Warszawa), Jacek Wojciechowski (Lublin), Andrzej Węcławski (Warszawa/Lublin) oraz artyści ze Lwowa.

 

Tadeusz Mysłowski (Nowy Jork): 15 pairs of hands for Bruno Schulz, digital prints, 2010

 

Fotograficy: Igor Feciak (Drohobycz), Zenon Filipov (Drohobycz), Lucjan Demidowski (Lublin), Max Skrzeczkowski (Kazimierz Dolny), Michał Woźniak (Lublina), Grzegorz Józefczuk (Lublin), Robert Chudzyński (Płońsk), Oleksiy Pisztar – Biały Kwadrat (Lwów).

 

15.30. – Spektakl/monodram „Scenariusz dla nieistniejącego, lecz możliwego aktora instrumentalnego" Bogusława Schaeffera – wykonanie: Jan Peszek (Kraków)

(Sala kameralna, II p. Teatru w Drohobyczu, Plac Teatralny 1)

 

17.00. – Koncert grupy muzycznej „Kroke” (Kraków)

(Sala Główna Teatru w Drohobyczu, Plac Teatralny 1)

Oraz:

  • Inauguracja Centrum „Alter” (prowadzi Ostap Dzondza). Punkt informacyjny. Program towarzyszący: spotkania, dyskusje, wystawy, pokazy filmów itp.

(Mały Rynek, ul. J. Lewickiego 2)

 

25 maja, wtorek

 

10.00. – Spotkanie autorskie: Marco Ercolani (pisarz, Włochy): „Krótka wędrówka po Ostatnim miesiącu

(Główny gmach Uniwersytetu w Drohobyczu, dawniej: Gimnazjum im. Władysława Jagiełły, ul. Iwana Franki 24, pok. 32)

 

11.30. – Spotkanie autorskie (teatr): Jan Peszek (aktor, Polska): O rolach i inscenizacjach schulzowskich.

(Główny gmach Uniwersytetu w Drohobyczu, pok. 32)

 

13.00. – Spotkanie autorskie: Amir Gutfreund (pisarz, Izrael) : „Ojciec, syn i duch nawiedzenia”

(Główny gmach Uniwersytetu w Drohobyczu, pok. 32)

 

16.00. – Ciąg dalszy - Wernisaże wystaw plastycznych i fotograficznych. Spotkania z artystami (Synagoga, ul. P. Orłyka 6 – Willa Jarosza, ul. T. Szewczenki 23)

 

Synagoga: Bartłomiej Michałowski, akwarele (Lublin), Loli Kantor, fotografie (Forth Worth, USA)

 

18.30. – Spektakl/ monodram „Republika Marzeń”, wykonawca: Zbigniew Rola (Paryż, Compagnie Elizabeth Czerczuk)

(Sala kameralna, II p. Teatru w Drohobyczu, Plac Teatralny 1)

 

20.00. – Koncert – Grupa „Małe Instrumenty” (Wrocław), eksperymentalny program muzyczny „Elektrownia Dźwięku”

(Sala Główna Teatru w Drohobyczu, Plac Teatralny 1)

 

ORAZ:

  • Zwiedzanie Pokoju Schulza, tzw. Wstępnej Wersji Muzeum Brunona Schulza (Rektorat, dawne Gimnazjum im. Władysława Jagiełły)

  • Początek 3-dniowego działania artystycznego: Noah Warsaw (Zygmunt Piotrowski, Warszawa), GROUNDWORK / Fine Art: „Praca u źródeł (in quest for the sources)”; 25 maja: przy Rynku o zmierzchu, 26 maja: przy miejscu śmierci B. Schulza – w południe, 27 maja: przed Synagogą – „w godzinie zórz zarannych”.

  • Rozpoczęcie warsztatów teatralnych Barucha Brenera (Izrael)

 

 

26 maja, środa

 

10.00. – 14.00. / 15.30. – 17.30.

Międzynarodowa konferencja naukowa „Schulzowskie inspiracje w literaturze. Nowe interpretacje dzieła Brunona Schulza” / Część I

(Główny gmach Uniwersytetu w Drohobyczu, dawniej: Gimnazjum im. Władysława Jagiełły, ul. Iwana Franki 24, pok. 32)

 

Otwarcie:

– Prof. Miron Czerniec, Prorektor ds. nauki i współpracy międzynarodowej Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. Iwana Franki w Drohobyczu

Jerzy Onuch, Dyrektor Instytutu Polskiego w Kijowie

 

Obrady:

10.15. – 11.45.

  • Jerzy Jarzębski (Polska), „Fabryka fabulistyczna: narodziny opowieści z życia i dzieła Brunona Schulza”

  • Teodozja Robertson (USA), „Cynthia Ozick i jej Mesjasz ze Sztokholmu

  • Małgorzata Smorąg–Goldberg (Francja), „David Grossman paryskim przewodnikiem po Schulzu”

12.15. – 13.45.

  • Lajos Palfalvi (Węgry), „Inna prowincja. Schulzowskie inspiracje w utworach Ottona Tolnaiego”

  • Ałła Tatarenko (Ukraina), „Serbskie echa poetyki Brunona Schulza”

  • Kris van Heuckelom (Belgia), „Bruno Schulz (anty)bohaterem”

 

Dyskusja

 

Obrady:

15.30. – 17.00.

  • Xavier Farre (Hiszpania), „Twórczość Brunona Schulza w oczach krytyki literackiej w Hiszpanii”

  • Doreen Daume (Austria),Bruno Schulz we współczesnej niemieckojęzycznej literaturze – pierwiastki śladowe, wybujałe motywy i boczne odnogi czasu, trochę nielegalne i problematyczne

  • Wiera Meniok (Ukraina), „Bruno Schulz ukryty i obecny w tekstach Jurija Andruchowycza”

  • Natalka Rymska (Ukraina), „Bruno Schulz zaczarowany i zwyczajny, albo Schulziana Andrzeja Chciuka”

 

Dyskusja

 

 

18.00. – Monodram Agaty Kucińskiej „Sny” według Iwana Wyrypajewa (Teatr Ad Spectatores, Wrocław)

(Sala kameralna, II p. Teatru w Drohobyczu, Plac Teatralny 1)

 

19.30. – Projekt filmowy Wojtka Grabowskiego.

Projekcje: „Niebo bez słońca”, reż. Jan Rybkowski, „Xsięga bałwochwalcza”, reż. Anna Kadukowska, „Bliskie obrazy – Drohobycz”, „Drohobycz – zmierzch”, „Szepty”, reż. Wojciech Grabowski.

Filmy Aliny Skiby (Polska): „Ażiotaż biletów na czas”, „Bagaż”, „Życiorys Brunona B. wyciągnięty z szuflady”. Spotkanie z Aliną Skibą

 

(Główny gmach Uniwersytetu w Drohobyczu, dawniej: Gimnazjum im. Władysława Jagiełły, ul. Iwana Franki 24, pok. 32)

 

21.30. – Teatr Formy (Scena Pantomimy, Wrocław): „Ulica Krokodyli”

(Sala Główna Teatru w Drohobyczu, Plac Teatralny 1)

 

ORAZ:

  • Kino-Wizja (Lwów): instalacja uliczna, projekt „XXI wiek. Wizje Brunona Schulza”

(Plac Teatralny)

  • Centrum „Alter”: spotkanie z artystą Tadeuszem Mysłowskim (USA), godz. 17

(Mały Rynek, ul. J. Lewickiego 2)

 

 

27 maja, czwartek

 

10.00. – 14.00. / 15.30. – 17.00.

Międzynarodowa konferencja naukowa „Schulzowskie inspiracje w literaturze. Nowe interpretacje dzieła Brunona Schulza” / Część II

(Główny gmach Uniwersytetu w Drohobyczu, dawniej: Gimnazjum im. Władysława Jagiełły, ul. Iwana Franki 24, pok. 32)

 

Obrady:

10.00. – 11.30.

  • Włodzimierz Bolecki (Polska), „Moje powroty do Schulza”

  • Stanisław Rosiek (Polska), „Jak wydawać Brunona Schulza. Próba opisania kanonu edytorskiego”

  • Przemysław Czapliński (Polska), „Tropy Schulza w powojennej prozie polskiej”

  • Jacek Kurczewski (Polska), „Ślady schulzowskiego Drohobycza w Drohobyczu dzisiejszym – spojrzenie socjologa”

 

Dyskusja

 

12.00. – 13.30.

  • Henryk Siewierski (Brazylia), „Księga i bankructwo hermeneuty w Sanatorium pod klepsydrą

  • Małgorzata Kitowska-Łysiak (Polska), „Bruno Schulz jako bohater dramatu: Księga bałwochwalcza Krzysztofa Wójcickiego”

  • Andrzej Niewiadomski (Polska), „Dwa nieba nad Galicją. Teatrum Schulza i czeluść Haupta”

  • Ariko Kato (Japonia), „Księga jako topos pisania i rysowania. Ilustracje Brunona Schulza do Sanatorium pod klepsydrą

 

Dyskusja

 

15.30. – 17.00.

Spotkanie tłumaczy dzieła Brunona Schulza

Prowadzi Andrzej Pawłyszyn (Lwów)

 

Z udziałem: Henryk Siewierski (Brazylia), Kris van Heuckelom (Belgia), Xavier Farre (Hiszpania), Igor Klech (Rosja), Małgorzata Smorąg-Goldberg (Francja), Doreen Daume (Austria), Judyta Preis i Jorgen Herman Monrad (Dania), Lorenzo Pompeo (Włochy), Gabor Körner (Węgry), Wiera Meniok (Ukraina)

 

15.00.-19.00 - Koncerty Zespołu Muzyki Tradycyjnej Fundacji „Muzyka Kresów”. Pieśni polskie i ukraińskie.

Place Drohobycza

 

18.00. – Spotkanie autorskie: czytanie dramatu Alaina van Crugtena (Belgia): „Bruno, czyli wielka herezja”

(Sala kameralna, II p. Teatru w Drohobyczu, Plac Teatralny 1)

 

19.30. – Kino-Wizja (Lwów): performance/video, projekt „XXI wiek. Wizje Brunona Schulza”

(Sala kameralna, II p. Teatru w Drohobyczu, Plac Teatralny 1)

 

20.30. – Film „My Winnipeg”, reż. Guy Maddin (Kanada, 2007)

(Sala kameralna, II p. Teatru w Drohobyczu, Plac Teatralny 1)

 

28 maja, piątek

 

10.00. –17.30. Spotkania literackie: Bruno Schulz jako bohater literacki. Horyzonty inspiracji schulzowskich

(Główny gmach Uniwersytetu w Drohobyczu, dawniej: Gimnazjum im. Władysława Jagiełły, ul. Iwana Franki 24, pok. 32)

 

10.00. – Mirko Demić (Serbia): Expose o powieści Bursztyn, miód i jarzębina

 

11.00.Dragan Bošković (Serbia): Śmierć, tożsamość literacka i tradycja biblijna: Bruno Schulz, Danilo Kiš, Dragan Boskovic

 

12.00. – Ivan Šamija (Chorwacja): Mój pomysł polski

 

14.30. – Igor Klekh (Rosja): Pisarz i uniwersum

 

15. 30. – Bogdan Trojak (Czechy): Moja Schulzowska Mitteleuropa

 

16.30.Jan Hontscharenko (Holandia): Niewidzialne źródła podświadomości

 

18.00. – Spotkanie (teatr): Baruch Brener (Izrael): Moja wizja Schulza w teatrze mistyki judaistycznej

Pokaz warsztatów Barucha Brenera i Teatru Panopticum (Polska, Lublin)

(Sala kameralna, II p. Teatru w Drohobyczu, Plac Teatralny 1)

 

19.00. – Spotkanie (teatr): Janusz Klimasza (Czechy): Schulz w teatrze

(Sala kameralna, II p. Teatru w Drohobyczu, Plac Teatralny 1)

 

20.15. – Teatr ALTER (Drohobycz): premiera spektaklu „Sprawa nr 82-100”

(Sala Główna Teatru w Drohobyczu, Plac Teatralny 1)

 

 

 

29 maja, sobota

 

12.00 - Performance/instalacja Włodko Kaufmana (Lwów), Rynek

 

17.00. – Spotkanie: „Lubelskie wątki Schulza… w USA” oraz koncert: Michał Hochman (USA)

(Sala kameralna, II p. Teatru w Drohobyczu, Plac Teatralny 1)

 

18.15. – Koncert grupy dark independent Zoharum / Bisclaweret: “Mannequine” (Gdańsk)

(Sala Główna Teatru w Drohobyczu, Plac Teatralny 1)

 

 

20.00. – Spotkanie autorskie: JURIJ ANDRUCHOWYCZ, „Leksykon miejsc intymnych. Czytanie fragmentów z nowej książki”

(Sala kameralna, II p. Teatru w Drohobyczu, Plac Teatralny 1)

 

22.00. – Karbido (Wrocław): Nowy projekt – Music4Buldings: Great Synagogue

(współpraca ze Szwajcarską Fundacja Kultury Pro Helvetia)

(Synagoga, ul. P. Orłyka 6)

 

ORAZ:

  • Centrum „Alter”:

– Irina Kołodzijczyk, Ostap Dzondza: Laboratorium interpretacji (wg Cynthia Ozick, Mesjasz ze Sztokholmu) – godz. 14

Natalia Bielczenko (Ukraina): Wieczór literatury nie awangardowej. Prezentacja almanachu literackiego „Ariergard” –godz. 15

- Spotkanie z poetą – Demian Fanszel (Stryj/Kolonia): Uczenie się snu" - godz. 16.

 

(Mały Rynek, ul. J. Lewickiego 2)

 

 

30 maja, niedziela

 

19.30. – Alfred Schreyer z zespołem – koncert

(Sala Główna Teatru w Drohobyczu, Plac Teatralny 1)

 

20.15. – KARBIDO (Wrocław) i JURIJ ANDRUCHOWYCZ (Ukraina) plus video/dj: prezentacja płyty „Cynamon”

(Sala Główna Teatru w Drohobyczu, Plac Teatralny 1)

 

22.00. ­– Zamknięcie Festiwalu. Pochód. Czytanie prozy Schulza

 

ORAZ:

  • Centrum „Alter”:

- Bogusław Wróblewski, redaktor naczelny kwartalnika „Akcent” / Lublin (o najnowszym numerze pisma, w tym m.in. o kompozytorze A. Nikodemowiczu) – godz. 16

– pokaz Mapy Schulzowskiego Drohobycza – godz. 17

 

  • Plakat, design IV. Festiwalu: Tadeusz MYSŁOWSKI

 

PATRONAT HONOROWY: Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP, Ministerstwo Kultury i Turystyki Ukrainy, Ministerstwo Edukacji i Nauki Ukrainy, Konsul Generalny RP we Lwowie, Ambasada Francji w Kijowie, Mer Drohobycza, Prezydent Lublina.

Zrealizowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP.

Zrealizowano z pomocą Instytutu Książki w Krakowie, Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP – Ambasada RP na Ukrainie, Ambasada RP w Brazylii, Ambasada RP w Danii, Ambasada RP w Holandii, Ambasada RP w Serbii, Ambasada RP w Chorwacji, Konsulat Generalny RP we Lwowie, Instytut Polski w Kijowie, Instytut Polski w Budapeszcie, Instytut Polski w Brukseli, Instytut Polski w Pradze, Instytut Polski w Moskwie, Instytut Polski w Tel Aviwie, Instytut Polski w Rzymie

Zrealizowano z pomocą Prezydenta miasta Lublin.

Zrealizowano z pomocą Ambasady Francji na Ukrainie.

Zrealizowano z pomocą Ministerstwa Edukacji i Nauki na Ukrainie, Ministerstwa Kultury i Turystyki na Ukrainie.

Organizatorzy:

Polonistyczne Centrum Naukowo-Informacyjne im. Igora Menioka Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. Iwana Franki w Drohobyczu, ul. Lesi Ukrainki 2, 82 100 Drohobycz, Ukraina, tel./ fax.: (0038) (03244) 5 11 22, polcentrum@wp.pl

Stowarzyszenie Festiwal Brunona Schulza w Lublinie, 20-112 Lublin, ul. Grodzka 21, Polska, tel. (0048) (081) 472 65 76, www.brunoschulz.net.pl, www.brunoschulz.net, grzeczuk@wp.pl

Współorganizator: Instytut Książki w Krakowie (Polska), www.instytutksiazki.pl

Współpraca: Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny im. Iwana Franki w Drohobyczu, Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza w Drohobyczu, Szwajcarska Fundacja dla Kultury Pro Helvetia, Stowarzyszenie Artystyczne Alter w Drohobyczu.

 

ПРОГРАМА

IV МІЖНАРОДНОГО ФЕСТИВАЛЮ БРУНО ШУЛЬЦА

В ДРОГОБИЧІ

24 – 30 травня 2010

 

АРКА УЯВИ БРУНО ШУЛЬЦА

 

 

21 травня, п’ятниця, 12.00: ЛЬВІВ, ЛЬВІВСЬКА ГАЛЕРЕЯ МИСТЕЦТВ

вернісаж колективної виставки Бруно Шульц. Інспірації. Між ілюстрацією та мистецтвом

прес-конференція (Палац Потоцьких)

 

 

 

24 травня, понеділок

 

 

11.00. – Урочисте відкриття IV Міжнародного Фестивалю Бруно Шульца

(Актова зала Інституту фізики і математики ДДПУ ім. Івана Франка, вул. Стрийська, 3)

 

Виступи:

проф. Валерій Скотний, Ректор Дрогобицького державного педагогічного

університету ім. Івана Франка

Яцек Ключковський, Посол РП в Україні

Микола Гук, Міський голова Дрогобича

Ґжеґож Ґауден, Директор Інституту Книжки у Кракові

Представник Міністерства культури і туризму України

Представник Міністерства освіти і науки України

 

Інавгураційна лекція Адама Міхніка, головного редактора Газети Виборчої (Варшава): Дрогобич, Бруно Шульц наша спільна спадщина

 

Дискусія за участю Ярослава Грицака, Мирослава Мариновича, Андрія Павлишина, Леоніда Тимошенка, Євгена Пшеничного

 

13. 30. – Вернісаж художніх та фотовиставок („Палац Школяра” – колишня Вілла Яроша, вул. Шевченка, 23):

 

Художники/графіки: Маріуш Джевінський (Люблін), Пйотр Луціан (Люблін), Славомір Мажец (Варшава/Люблін), Тадеуш Мисловський (Нью Йорк), Станіслав Ожуґ (Жешів), Аліна Скіба (Варшава), Яцек Войцеховський (Люблін), Анджей Венцлавський (Варшава/Люблін)

Фотографи: Ігор Фецяк (Дрогобич), Зенон Філіпов (Дрогобич), Луціан Демідовський (Люблін), Макс Скшечковський (Казімєж Дольний), Міхал Возняк (Люблін), Ґжеґож Юзефчук (Люблін), Роберт Худзинський (Плонськ), Олексій Піштар – „Білий Квадрат (Львів)

 

15.30. – МоновиставаСценарій для неіснуючого, однак можливого інструментального актора Боґуслава Шафера – виконання: Ян Пешек (Краків)

(Мала сцена Львівського обласного академічного театру ім. Юрія Дрогобича в Дрогобичі, площа Театральна, 1)

 

17.00. – Концерт музичної групи Кроке(Краків)

(Велика сцена Львівського обласного академічного театру ім. Юрія Дрогобича в Дрогобичі, площа Театральна, 1)

 

А також:

  • Інавгурація Центру Альтер” (веде: Остап Дзондза). Інформаційний пункт. Супутня програма: зустрічі, дискусії, виставки, кінопокази, тощо

(Малий Ринок, вул. Й. Левицького, 2)

 

 

25 травня, вівторок

 

 

10.00. – Авторська зустріч: Марко Ерколані (письменник, Італія): Коротка подорож після «Останнього місяця»

(Головний корпус ДДПУ ім. Івана Франка, колишня гімназія ім. Владислава Ягайла, вул. Івана Франка, 24, ауд. 32)

 

11.30. – Авторська зустріч: Ян Пешек (актор, Польща): Про шульцівські ролі та інсценізації

(Головний корпус ДДПУ ім. Івана Франка, вул. Івана Франка, 24, ауд. 32)

 

13.00. – Авторська зустріч: Амір Ґутфройнд (письменник, Ізраїль): Батько, син і дух навіженства

(Головний корпус ДДПУ ім. Івана Франка, вул. Івана Франка, 24, ауд. 32)

 

16.00. – Продовження – Вернісажі художніх та фотовиставок. Зустрічі з митцями (Синагога, вул. П. Орлика, 6Вілла Яроша, вул. Шевченка, 23)

 

Синагога: Бартоломей Міхаловський, акварелі (Люблін), Лолі Кантор, фотографії (Форс Ворс, США)

 

18.30. – МоновиставаРеспубліка мрій”, виконавець: Збіґнєв Роля (Париж, Компанія Елізабет Черчук)

(Мала сцена Львівського обласного академічного театру ім. Юрія Дрогобича в Дрогобичі, площа Театральна, 1)

 

20.00. – Концерт Група Малі Інструменти(Вроцлав), експериментальна музична програмаЕлектростанція Звуку

(Велика сцена Львівського обласного академічного театру ім. Юрія Дрогобича в Дрогобичі, площа Театральна, 1)

 

 

А також:

  • Відвідини кабінету Шульца, т.зв. Вступної версії музею Бруно Шульца (Головний корпус ДДПУ ім. Івана Франка, вул. Івана Франка, 24)

  • Початок триденної художньої акції: Noah Warsaw (Зиґмунт Пйотровський, Варшава), GROUNDWORK / Fine Art: „Праця біля джерел (in quest for the sources)”; 25 травня: біля Ринку – в надвечір’я, 26 травня: на місці смерті Б. Шульца – опівдні, 27 травня: біля синагоги – „у час ранкової зорі”

  • Початок театральних майстер-класів Баруха Бренера (Ізраїль)

 

 

 

26 травня, середа

 

 

10.00. – 14.00. / 15.30. – 17.30.

Міжнародна наукова конференція Шульцівські інспірації в літературі. Нові інтерпретації творчості Бруно Шульца” / Частина I

(Головний корпус Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка, вул. Івана Франка, 24, ауд. 32)

 

Відкриття:

 

Проф. Мирон Чернець, Проректор з наукової роботи і міжнародної співпраці

Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка

Єжи Онух, Директор Польського Інституту у Києві

 

Доповіді:

10.15. – 11.45.

  • Єжи Яжембський (Польща), „Фабрика сюжетів: народження оповідей про життя і творчість Шульца

  • Теодозія Робертсон (США), „Синтія Озік та її «Месія зі Стокгольму»

  • Малґожата Сморонґ-Ґольдберґ (Франція), „Давид Ґроссман як паризький провідник Шульца

12.15. – 13.45.

  • Лайош Палфалві (Угорщина), „Інша провінція. Шульцівські інспірації у творах Оттона Тольнаї

  • Алла Татаренко (Україна), „Сербські відлуння поетики Бруно Шульца”

  • Кріс ван Гойкелом (Бельгія), „Бруно Шульц як (анти)герой

 

Дискусія

 

Доповіді:

15.30. – 17.00.

  • Ксав’єр Фарре (Іспанія), „Творчість Бруно Шульца очима літературної критики в Іспанії

  • Дорен Дауме (Австрія), „Бруно Шульц у сучасній німецькомовній літературі – невловимі первістки, вибуялі мотиви та бічні вітки часу, трохи нелегальні й проблематичні”

  • Віра Меньок (Україна), „Прихований і явний Бруно Шульца у текстах Юрія Андруховича

  • Наталка Римська (Україна), Бруно Шульц зачарований і звичайний, або Шульціана Анджея Хцюка

 

Дискусія

 

 

18.00. – Моновистава Аґати Куцінської Сниза мотивами Івана Вирипаєва (Театр „Ad Spectatores”, Вроцлав)

(Мала сцена Львівського обласного академічного театру ім. Юрія Дрогобича в Дрогобичі, площа Театральна, 1)

 

19.30. – Кінопроект Войтка Грабовського

Демонструються: „Небо без сонця”, реж. Ян Рибковський, „Книга ідолопоклоніння”, реж. Анна Кадуковська, „Близькі картини – Дрогобич”, „Дрогобич – сутінки”, „Шепоти”, реж. Войцєх Грабовський

Фільми Аліни Скіби (Польща): Ажіотаж білетів на час”, Багаж”, Життєпис Бруно Б., вийнятий з шухляди”. Зустріч з Аліною Скібою

(Головний корпус ДДПУ ім. Івана Франка, вул. Івана Франка, 24, ауд. 32)

 

21.30. – Театр Форми (Сцена Пантоніми, Вроцлав): Вулиця Крокодилів

(Велика сцена Львівського обласного академічного театру ім. Юрія Дрогобича в Дрогобичі, площа Театральна, 1)

 

А також:

  • Кіно-Візія (Львів): вулична інсталяція, проект „XXI століття. Візії Бруно Шульца

(Площа Театральна)

  • Центр Альтер: зустріч з митцем Тадеушем Мисловським (США) – 17.00.

(Малий Ринок, вул. Й. Левицького, 2)

 

 

 

27 травня, червер

 

10.00. – 14.00. / 15.30. – 17.00.

Міжнародна наукова конференція Шульцівські інспірації в літературі. Нові інтерпретації творчості Бруно Шульца” / Частина IІ

(Головний корпус Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка, вул. Івана Франка, 24, ауд. 32)

 

Доповіді:

10.00. – 11.30.

  • Влодзімєж Болєцький (Польща), „Мої повернення до Шульца

  • Станістав Росєк (Польща), „Як видавати Бруно Шульца. Спроба опису видавничого канону

  • Пшемислав Чаплінський (Польща), „Стежки Шульца в повоєнній польській прозі

  • Яцек Курчевський (Польща), „Сліди шульцівського Дрогобича у Дрогобичі сучасному – погляд соціолога”

 

Дискусія

 

12.00. – 13.30.

  • Генрик Сєвєрський (Бразилія), „Книга і банкрутство герменевта у «Санаторії під Клепсидрою»

  • Малґожата Кітовська-Лисяк (Польща), Бруно Шульц як герой драми: «Книга ідолопоклоніння» Кшиштофа Вуйціцького

  • Анджей Нєвядомський (Польща), „Два неба над Галичиною. Театр Шульца і безодня Гаупта

  • Аріко Като (Японія), „Книга як топос письма і малюнку. Ілюстрації Бруно Шульца до «Санаторію під Клепсидрою»

 

Дискусія

 

15.30. – 17.00.

Зустріч перекладачів творчості Бруно Шульца

Модератор – Андій Павлишин (Львів)

 

За участю: Генрик Сєвєрський (Бразилія), Кріс ван Гойкелом (Бельгія), Ксав’єр Фарре (Іспанія), Ігор Клєх (Росія), Малґожата Сморонґ-Гольдберґ (Франція), Дорен Дауме (Австрія), Юдита Прайс і Йорген Герман Монрад (Данія), Лоренцо Помпео (Італія), Ґабор Кьорнер (Угорщина), Віра Меньок (Україна)

 

15.00.19.00 Концерти ансамблю традиційної музики Фонду Музика Кресів”. Польські й українські пісні

Площі Дрогобича

 

18.00. – Авторська зустріч: читання п’єси Алайна ван Круґтена (Бельгія): Бруно, або Велика Єресь

(Мала сцена Львівського обласного академічного театру ім. Юрія Дрогобича в Дрогобичі, площа Театральна, 1)

 

19.30. – Кіно-Візія (Львів): перформанс/відео, проект XXI століття. Візії Бруно Шульца

(Мала сцена Львівського обласного академічного театру ім. Юрія Дрогобича в Дрогобичі, площа Театральна, 1)

 

20.30. – Фільм Мій Вінніпеґ, реж. Ґай Медін (Канада, 2007)

(Мала сцена Львівського обласного академічного театру ім. Юрія Дрогобича в Дрогобичі, площа Театральна, 1)

 

 

28 травня, п’ятниця

 

 

10.00. – 17.30. Літературні зустрічі: Бруно Шульц як літературний герой. Горизонти шульцівських інспірацій

(Головний корпус Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка, вул. Івана Франка, 24, ауд. 32)

 

10.00. – Мірко Деміч (Сербія): Експозиція до роману Бурштин, мeд і горобина. Модератор – Алла Татаренко (Львів)

 

11.00. Драґан Бошковіч (Сербія): Смерть, літературна ідентичність і біблійна традиція: Бруно Шульц, Даніло Кіш, Драґан Бошковіч. Модератор – Алла Татаренко (Львів)

 

12.00.Іван Шамія (Хорватія): Моя польська ідея. Модератор – Алла Татаренко (Львів)

 

14.30. – Ігор Клех (Росія): Письменник і універсум

 

15. 30. – Богдан Трояк (Чехія): Моя Шульцівська Mitteleuropa

 

16.30. Ян Гончаренко (Голандія): Невидимі джерела підсвідомості

 

18.00. – Барух Бренер (Ізраїль): Моя візія Шульца у містичному театрі юдаїзму

Презентація майстер-класів Баруха Бренера і Театру Паноптікум (Польща, Люблін)

(Мала сцена Львівського обласного академічного театру ім. Юрія Дрогобича в Дрогобичі, площа Театральна, 1)

 

19.00. – Януш Клімша (Чехія): Шульц в театрі

(Мала сцена Львівського обласного академічного театру ім. Юрія Дрогобича в Дрогобичі, площа Театральна, 1)

 

20.15. – Театр АЛЬТЕР (Дрогобич): прем’єра спектаклю Справа № 82-100”

(Велика сцена Львівського обласного академічного театру ім. Юрія Дрогобича в Дрогобичі, площа Театральна, 1)

 

 

 

29 травня, субота

 

12.00. – Інсталяція – Перформанс Влодка Кауфмана (Львів)

 

17.00. – Люблінські мотиви Шульца… в США”: Зустріч з Міхалом Хохманом (США) та його концерт

(Мала сцена Львівського обласного академічного театру ім. Юрія Дрогобича в Дрогобичі, площа Театральна, 1)

 

18.15. – Концерт групи dark independent Zoharum / Bisclaweret: „Mannequine” (Ґданськ)

(Велика сцена Львівського обласного академічного театру ім. Юрія Дрогобича в Дрогобичі, площа Театральна, 1)

 

20.00. – Авторська зустріч: ЮРІЙ АНДРУХОВИЧ, „Лексикон інтимних місць. Читання фрагментів з нової книжки

(Мала сцена Львівського обласного академічного театру ім. Юрія Дрогобича в Дрогобичі, площа Театральна, 1)

 

22.00. – Музична група Карбідо(Вроцлав): Новий проект Music4Buldings: Great Synagogue

(Співпраця: Швейцарський Культурний Фонд Pro Helvetia)

(Синагога, вул. П. Орлика, 6)

 

А також:

  • Центр Альтер (Малий Ринок, вул. Й. Левицького, 2)

Ірина Колодійчик, Остап Дзондза: Лабораторія інтерпретації (на матеріалі: Синтія Озік Месія зі Стокгольму) – 14.00.

Наталія Бєльченко (Україна): Вечір не-авангардної літератури. Презентація літературного альманаху Ар’єрґард” – 15.00.

Поетична зустріч. Дем’ян Фаншель (Стрий/Кьольн): Навчитися снити” – 16.00.

 

 

 

 

30 травня, неділя

 

19.30. – Альфред Шраєр з ансамблем концерт

(Велика сцена Львівського обласного академічного театру ім. Юрія Дрогобича в Дрогобичі, площа Театральна, 1)

 

20.15. – КАРБІДО (Вроцлав) і ЮРІЙ АНДРУХОВИЧ (Україна) плюс відео/dj: презентація дискуЦинамон

(Велика сцена Львівського обласного академічного театру ім. Юрія Дрогобича в Дрогобичі, площа Театральна, 1)

 

22.00. ­– Закриття Фестивалю. Похід. Читання прози Шульца

 

А також:

  • Центр Альтер”:

Боґуслав Врублєвський, головний редактор квартальникаАкцент” / Люблін (про нове число часопису, зокрема про композитора А. Нікодимовача) – 16.00.

Показ мапи Шульцівського Дрогобича – 17.00.

 

 

  • Дизайн плакату IV Фестивалю: Тадеуш МИСЛОВСЬКИЙ (США)

 

ПОЧЕСНИЙ ПАТРОНАТ: Міністр Культури і Національної Спадщини РП, Міністерство культури і туризму України, Міністерство освіти і науки України, Генеральний Консул РП у Львові, Посольство Франції в Києві, Міський голова міста Дрогобича, Президент міста Люблін

 

Проект реалізовано за кошти Міністра Культури і Національної Спадщини РП

Реалізовано за підтримки Інституту Книжки у Кракові; Міністерства Закордонних Справ РП – Посольство РП в Україні, Посольство РП у Бразилії, Посольство РП в Данії, Посольство РП у Голандії, Посольство РП у Сербії, Посольство РП у Хорватії, Генеральне Консульство РП у Львові, Польський Інститут у Києві, Польський Інститут у Будапешті, Польський Інститут у Брюкселі, Польський Інститут у Празі, Польський Інститут у Москві, Польський Інститут у Тель-Авіві, Польський Інститут у Римі; Посольства Франції в Києві; Міністерства освіти і науки України; Міністерства культури і туризму України; Президента міста Люблін

 

Організатори:

Полоністичний науково-інформаційний центр ім. Ігоря Менька Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, вул. Лесі Українки, 2, 82 100 Дрогобич, Україна, тел./факс: (0038) (03244) 5 11 22, polcentrum@wp.pl

Товариство Фестиваль Бруно Шульца в Любліні, 20-112 Люблін, вул. Ґродська, 21, Польща, тел. (0048) (081) 472 65 76, www.brunoschulz.net.pl, grzeczk@wp.pl

 

Співорганізатор: Інститут Книжки у Кракові (Польща), www.instytutksiazki.pl


Cпівпраця: Дрогобицький державний педагогічний університет ім. Івана Франка, Львівський обласний академічний музично-драматичний театр ім. Юрія Дрогобича у Дрогобичі, Швейцарський Культурний Фонд Pro Helvetia, Громадська організація Творче об’єднання „Альтер” (Дрогобич)